Emergencias.
Hallo.
Cual es su problema?
Hallo?
Sie sind krank.
Sie sind alle krank.
Señor, puede hablar más alto?
Que necesita? Policia, ambulanica? Bomberos?
So viel Blut.
Da ist überall Blut.
Señor, donde se encuentra?
Sie suchen nach uns.
Señor, no puedo oirlo. Por favor, más fuerte.
Finden Sie uns.
Donde está?
Está lastimado? Herido? Cual es su ubicación?
Otra vez por favor. Hable más fuerte. No puedo oirlo.
Donde se encuentra?
Die Vorfälle in den Staaten wurden isoliert und erfolgreich eingedämmt.
Wir wissen nicht, wie es bis hierher vordringen konnte.
Ihr Unvermögen, die Situation in den Griff zu bekommen, ist wirklich überwältigend.
Um es auf den Punkt zu bringen: Dank Ihrer Führung sehen wir uns jetzt
mit einem Haufen Scheiße katastrophalen Ausmaßes konfrontiert,
vergleichbar mit dem Ausmaß Ihrer Inkompetenz.
Übersetzen Sie. - Herhören, bitte!
Puedo tener su atención, por favor. - Ab jetzt wird das Team kleiner.
De ahora, el grupo será pequeño. - Keine Eltern. Keine Familienmitglieder.
Sin padres, sin familias. - Jeder auf den eines davon zutrifft,
begibt sich jetzt bitte zum Ausgang. - Cualquier acómoda este criterio,
por favor puede salir. - Falls was schief geht, ich war noch nie gut im Blumen schicken.
Fangen wir an.
Ausbruchszentrum ist ein humanitäres Wohnungsbauprojekt.
Amerikanische Touristen bauten Hütten für die Armen.
Vor Ort wurden zwölf Leichen gefunden, und eine Anomalie.
Die Probe kam heute Morgen an. - Bridgett, er ist keine Probe.
Er ist ein Patient. - Ja. Er ist Patient Null.
Mr Porter?
Mein Name ist Dr. Edwards.
Wir sind am Rande einer globalen Pandemie.
Und Sie sind der erste und einzige asymptomatische Träger dieses Virus'.
Die gute Nachricht ist, dass er nicht durch Luft übertragbar ist.
Die schlechte Nachricht ist, wir kennen keinen Weg, ihn aufzuhalten.
Wo ist mein Sohn?
Wir müssten jetzt nach North Carolina. Er fängt mit der Schule an.
Wir sollten Bücher kaufen und Bleistifte.
Ihr Sohn ist tot, Mr Porter. Und ich denke, das wissen Sie.
Sie haben die einmalige Möglichkeit, etwas Großes zu vollbringen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Das war keine Frage.
Was glauben Sie Wichser eigentlich, wer Sie sind?
Kann ich ein Stück probieren?
Da ist er!
Yeah. Hola, amigo! - Hey, como estás?
Was geht ab, Mann?
Was hast du da für'n Zeug an?
Was meinst du denn? Kate sagt, das sieht kultiviert aus.
Was ist daran so witzig?
Wieso kommst du jetzt erst? - Jones Exkursion hat länger gedauert.
Dafür konnte ich ihnen 600 Mäuse rausleiern. - Wirklich?
Was denkst du? Wird es nicht Zeit, für das neue, fettere Boot?
Vielleicht erweitern wir den Tauch-Shop? - Lass uns bis nach der Hochzeit damit warten.
Lass mich das erst durchstehen. - Alles klar.
Wir sind echt schon spät dran. Kates ganze Familie wartet auf uns.
Komm schon. Wir müssen endlich los jetzt, komm.
Ich bin ja froh, dass du überhaupt kommen konntest. - Was heißt das?
Marky, guck mich an.
Ich würde das um nichts in der Welt verpassen. Okay?
Hier ist belegt.
Keine Ruhe.
...auch Marcus Bruder, wo immer er sich versteckt, ganz lieben Dank dir.
Und jetzt würde ich gerne auf diejenigen anstoßen,
die heute nicht bei uns sein können.
Marcus' Eltern, sie werden uns sehr fehlen.
Pero todos somos familia ahora. Salud!
Du bist es, Alter, du bist mein Mann.
Marcus, du hast es versprochen.
Was versprochen?
Oh nein. - Yo! - Was hat der denn an?
Warte eine Sekunde. Ich kümmer mich darum.
Okay, wer hat die Pussy vernascht?
Der hier!
Josh, weißt du, wenn du vielleicht...
Ich glaub, du hast genug.
Hola. - Hey.
Hey Marky, lang her, was?
Penny, hi.
Nicht okay? Du hast gesagt, ich soll ein Date mitbringen.
Leute, kommt schon.
Gut, es reicht jetzt. Da steht Wasser, hier.
Was ist mit dem Hemd und den Hosen, die ich dir hingelegt hatte?
Alter, das sieht doch super cool aus.
Hat es geschmeckt? Gutes Essen? - Aloha!
Geh zu deiner Lady, Mann. Das ist voll geil.
Wollen wir ein paar frische Orangen?
Sehr glücklich... Wie sage ich "glücklicher Mann"?
Tengo suerte. - Tengo suerta! - Suerte. - Suerte.
Hola amigo. Como estas?
Lo necesitas para protegerte.
No, gracias.
Créeme, tómalo.
Lo necesitas para que los misterios de protejan del mal.
Señora, gracias.
Sie will es dir nicht verkaufen, sie will es dir schenken.
Wieso? - Gracias.
Das ist eine Puca.
Die ist zum Schutz vor dem Bösen.
Das ist aus der Santeria.
Du weißt schon, dieser zentral-amerikanische Voodoo-Bullshit.
Ja, geköpfte Hühnchen, Opfergaben...
Ich steh auf die Dritte Welt. - Ja...
Ja? Ist cool. - Hey, Bello.
Marky! - Ja. - Was hältst du von der da?
Ja, sieht nicht schlecht aus.
Warum machst du keine Probefahrt? - Klar.
Hola amigo!
Marky Marcus, dein Bruder und ich, deine zwei Besten,
deine zwei Begleiter,
die zwei Volldeppen, die keine Kohle für deinen Junggesellenabend hatten,
haben sich für diese Überraschung verschworen.
Das haben wir monatelang geplant.
Eine letzte Nacht in Freiheit mit der alten Crew,
auf einer schicken Yacht zur verlassenen tropischen Insel,
voll mit Bier, Sonne und willigen Muschis.
Muscheln. - Muscheln. - Muscheln.
Sand, Wasser.
Wirklich? - Hab eine gute Zeit, Babe.
Echt? Das ganze Gelaber von wegen kein Junggesellenabschied, ja?
War Gelaber.
Hey Mann, das Hotel hat deine Tasche schon gebracht.
Nein, nein.
Komm schon. Das wird superspitze!
Vergiss den Sonnenschutz nicht. Ich will keinen Sonnenbrand auf den Hochzeitsfotos.
Versprochen. - Und ja nicht zu weit nördlich fahren, das ist Sperrgebiet.
Wenn du so besorgt bist, dann komm doch mit.
Wäre es mit mir ein Junggesellenabschied?
Warum kommt Penny dann mit?
Sie gehört doch praktisch zu den Jungs. Ihr seid doch miteinander aufgewachsen.
Meine Eltern haben außerdem Gäste für heute Abend eingeladen,
es wird furchtbar steif und standesgemäß.
Okay... - Sie wären todunglücklich. - Wirklich?
Ist doch für alle besser.
Geh, hab eine schöne Zeit, du hast es verdient.
Du bist eine schreckliche Lügnerin.
Du bist wunderschön.
Werde dich vermissen.
Bye.
Da ist er ja! Yeah!
Komm an Bord!
Okay! Mach die Mucke an, Joshy. - Partytime!
Drei blinde Mäuse.
Sieh, wie schnell sie laufen.
Meine Mutter hat mir das oft vorgesungen. Ich liebe Kinderlieder.
Ihr "Kinderlied" ist ein Protest gegen die widerrechtliche Inhaftierung,
Folter und Exekution dreier Protestanten durch Queen Mary im 15. Jahrhundert.
Porter, bitte. Sie können doch nicht ewig jedes Gespräch verweigern.
Bitte reden Sie mit mir.
Sie wollen reden? Okay.
Wie geht's meiner Frau?
Weiß sie, dass ich hier bin? Und von unserem Sohn?
Weiß sie, dass er in meinen Armen gestorben ist? Weiß sie das?!
Hören Sie auf. - Sie laufen nach dem bösen Weib, sie trennt die Schwänze rasch vom Leib.
Hören Sie auf! Porter, warum tun Sie sich das an?!
Bitte...
Ich bin US-Bürger, ich habe Rechte.
Ich will ein Telefonat mit der amerikanischen Botschaft.
Das US-Seuchenschutzgesetz verlangt, dass Sie hier in Quarantäne sind.
Sie sind Überträger einer Krankheit.
Wir sind nicht in den Vereinigten Staaten. Das ist außerordentliche Auslieferung.
Sie können nicht einfach mit mir experimentieren!
Sie sind nicht nur ein Träger. Sie sind vielleicht die Lösung.
Sie haben eine natürliche Immunität gegen den Virus.
Konzentrieren Sie sich doch auf das Gute, das Sie bewirken.
Ich habe alles mitgemacht, was ihr wolltet.
Das Bohren und Stechen geht jetzt seit zwei Monaten.
Und spreche ich nicht innerhalb der nächsten 15 Minuten mit meiner Frau,
ich schwör's bei Gott, dann bring ich mich um. Ich bringe mich verdammt noch mal um!
Ich habe mit Christina gesprochen.
Porter, sie weiß von Ihrem Sohn.
Und sie weiß auch, dass Sie hier bei uns in Quarantäne sind.
Natürlich macht sie sich Sorgen um Sie.
Sie wollte, dass ich Ihnen sage, dass Sie sie sehr liebt.
Und dass sie auf Sie wartet.
Ich will, dass Sie etwas wissen.
Ich bin nicht nur eine Gefahr für mich selbst.
Ein bemerkenswertes Exemplar. - Ein Mensch!
Sie meinten "ein Mensch", nicht wahr, Doktor? Er ist ein menschliches Wesen.
Gut, kommen Sie.
Was wir in diesem Käfig haben, ist nicht nur ein Mensch.
Es ist die Keimzelle einer neuen Lebensform.
Und ohne Zweifel will sie uns vernichten.
Das ist nichts Persönliches, Camilla.
Manchmal müssen wir einem schaden, damit Millionen leben können.
Die Probe steht jetzt bereit, Doktor.
Guten Morgen, Mr Porter, Zeit für die Morgenvisite.
Jorge, bitte bereiten Sie eine weitere Extraktion vor. Benennung 0713.
Bridgett, ich brauche eine volle Erfassung des RNA Genoms
und die wesentlichen Nukleokapsid Proteine.
Darüber hinaus, bitte eine...
Bewegung, Mr Porter, nicht bewegen!
Mein Blut wollten Sie doch, oder? Sie wollen es? Hier ist es!
Sicherheitsverstoß, Warnung!
Sie wollen mich erschießen? Na los! Schießen Sie!
Sicherheitsverstoß, Warnung!
Quarantäneverstoß.
Nein! Das ist ein Missverständnis!
Die Situation ist unter Kontrolle.
Hallo? Die Probe ist noch gesichert. - Tut mir leid, Doktor.
Die Vorschrift verlangt eine vollständige Abriegelung der Einrichtung für 48 Stunden.
Das übrige Personal wird vorübergehend in den Evakuierungsbunker verlegt,
während wir auf die Wiederfreigabe warten.
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Wir sehen Sie in zwei Tagen.
Mi amigo!
Du warst doch voll verknallt in sie. In der zweiten Klasse.
Wolltest es nie zugeben.
Wann hast du sie überhaupt das letzte Mal gesehen?
Alles klar? Hoch mit euch, Soldaten, kommt schon!
Okay Leute, bereitmachen und bei drei die Luken auf.
Eins, zwei, drei!
So ist's gut.
Komm schon, du hast mir doch gezeigt, wie das geht. - Da war ich 19.
Heute trinke ich zum Genuss.
Und ich ficke zur Fortpflanzung. - Jetzt, wo er eine Menge Geld heiratet, ist er eingebildet.
Spaß beiseite.
Marky Marcus?
Als dein kleiner Bruder und bester Freund...
Morgen heiratest du die allerliebste Kate.
Die Singlewelt wird den Verlust eines ihrer Größten betrauern.
Also habe ich dir zu Ehren ein ganz besonderes Präsent,
zur Vorbereitung auf dein neues Leben. - Was ist das, Little Joshy?
Was hast du für mich?
Was ist das?
Das ist 'ne Flasche Roter. Ein Cabernet.
Mach's auf. - Was könnte das wohl sein?
Danke, Jungs, ich kann das ganz gut so mit Kate.
Der ist nicht für sie, der ist für dich.
Soll dich gleich locker machen, für die Arschfickerei, die jetzt ansteht.
Ich sagte diesen Pennern, das geht zu weit.
Okay, ich bin dran.
Aber meins braucht eine Erklärung.
Weißt du noch, als wir klein waren, und du wolltest gleich reingehen,
wenn die Straßenlampen angingen?
Ja. Was ist das?
Mach es auf.
So weißt du immer, wo du herkommst.
Warte. - Oh, wow!
Das ist Wahnsinn. Vielen lieben Dank, Pen.
Kein Problem. - Das ist so cool.
Okay, lass uns dein echtes Geschenk öffnen.
Okay. - Danke, Pen.
Nein, fuck, nein, ich will das nicht auf dem Boot.
Wir zahlten ein Vermögen dafür! - Wisst ihr, wie viel Ärger wir kriegen,
wenn die Küstenwache das hier findet? - Ganz zu schweigen
von Kates Familie, wie beschämt sie wären...
Gott behüte, dass das passiert. - Nein, Mark...
Wir fahren jetzt schon eine Weile nach Norden.
Wir haben seit zwei Stunden kein Boot gesehen.
Wir sind weit genug weg von der Zivilisation,
so dass du jetzt entspannen kannst. Etwas loslassen.
Etwas Dampf ablassen. - Ja, ja, ja.
Na also, so soll das sein. Guter Junge, komm her.
Weit entfernt von Kates prüfendem Auge.
Lass bitte die Kommentare über Kate. Bitte!
Ist nur ein Joke. - Nein, du kannst sie nicht leiden.
Sehe ich doch. Also halt dein dummes Maul.
Übermorgen ist es meine Frau, über die du sprichst.
Marky, Mark, Mann. Komm schon, Alter.
Was? Also wenn man heiratet, versteht man keinen Spaß mehr?
Du verstehst, was los ist, oder?
Sie haben Angst, dass du sie vergessen wirst.
Wenn du verheiratet bist.
Ich werde sie doch nicht vergessen, ich will...
Was ist falsch dran, mehr zu wollen, als womit man aufgewachsen ist? - Gar nichts.
Wenn du es wirklich willst.
Ist es das...
...was du willst?
Penny, ich bitte dich, das ist nicht der Punkt.
Kate versteht mich.
Sie ist nicht wie die, mit denen wir aufgewachsen sind.
Was ist falsch an uns?
Gar nichts.
Kate sieht nur mehr in mir.
Es gab eine Zeit, da hast du zu mir dasselbe gesagt.
Pen, wir waren Kinder.
Komisch, ich erinnere mich an ein paar ziemlich erwachsene Dinge.
Komm schon, du bist jetzt mit Josh zusammen.
Josh ist Spaß, aber nichts Ernstes.
Kate ist was Ernstes, aber kein Spaß.
Vielleicht haben wir beide die falsche Wahl getroffen.
Es war nur ein Sommer.
Mach nicht mehr draus, als es war.
Oh Gott, sorry, ich muss gehen.
Yeah, da liegt sie! Sieh's dir an, na los doch!
Das verlassene Paradies, ja?
Das ist Never-Neverland, Marky.
Ist nicht mal auf der Karte drauf.
Ist da ein Gebäude auf der Nordseite der Klippe?
Welches Geb... - Que es eso?
Das soll ein unberührter Strand sein.
Comprendo? No es Menschen. No gente.
No te preocupes.
Was sagt er? - Este lugar está abandonado.
Niemand zu Hause.
Siehst du, niemand zu Hause.
Also dann bis morgen.
Si, si... - Morgen. - Si, si. Mañana.
Aber...
Coño, hasta luego.
Es ist schön hier draußen.
Hasta Luego. - Hasta Luego. - Hasta Luego!
Wünschen Sie uns Glück.
Brecher, hier spricht Eagle Eye One.
Bitte unterrichten Sie Mr Arias davon,
dass sein Schwiegersohn gleich so high wie ein Wolkenkratzer ist. - Komm schon.
Entspann dich, guck lieber, das hält doch eh nicht lange an.
Los, bringen wir es an Land. Helft mal mit, Männer.
Ist gar nicht so einfach.
Ihr wollt sicher gleich zum Riff raus, oder?
Es zieht hunderte Fische an, die Farben sollen echt geil sein.
Hab gehört, man sollte es nicht verpassen.
Wieso kommt ihr nicht mit?
Ich chille ein bisschen, Bro.
Wir tauchen jeden Tag, aber wenn ihr zurückkommt,
haben wir schon den Hummer auf dem Grill und ein paar Bierchen auf Eis.
Dann kann die Party losgehen. - Mann, wir sollten dich verwöhnen.
Ist okay, wir machen das jeden Tag.
Wer nicht will... - Viel Spaß euch.
War's das? Noch was? - Ich denk, das war's.
Warte, hier das noch.
Oh shit.
Ja, Sir.
Cheers. - Hey, danke.
Auf dich und deine Hochzeit. Möge es halten für sieben Monate.
Komm, lass uns gehen. Wir sind im Paradies, legen wir los.
Kates Dad bot mir einen Job in seiner Firma an.
Komm schon, Mann.
Marky, Mann, du kannst mich jetzt nicht hängen lassen.
Wir fahren endlich Gewinn ein und du gehst...
Ich hab's nicht angenommen.
Ja, noch.
Hast du denn eine Wahl?
Können wir darüber nach der Hochzeit reden, bitte?
Ich habe gerade 100 andere Dinge im Kopf und eins davon,
das mir nicht aus dem Hirn will, ist...
Wir fahren doch nicht mit all dem Gras nach Hause?
Das ist ein Problem, bei dem ich helfen kann.
Wo sind all die Fische? - Da lang.
Yo lo que necesito es un brujo, no medico!
Yo no necesito un medico. Solo necesito un orishá!
No doctor! Necesito un orishá!
Yo lo que necesito es un orishá!
Le ruego... Yo lo que necesito es un orishá.
Le ruego... Yo lo que necesito es un orishá, no doctor.
Was für eine Scheiße war das?!
Beruhig dich, okay, komm runter. - Nein, ich bleib nicht hier.
Was ist passiert? - Das ist ein scheiß Friedhof da draußen.
Penny denkt, sie hätte was gesehen. - Da waren Körperteile!
Baby, relax, das waren nur Fischhappen, übrig von einem Haiangriff.
Warte, warte. Was hast du gesehen, einen Haiangriff?
Ach Gott.
Seid ihr so dicht, wie ihr ausseht?
Dann gebt mir was ab!
Das sollte nicht passieren. Die Infektion schreitet rascher voran als bisher.
Was ist das? Ein Impfstoff? - Denken Sie mal weiter.
Warum einen Virus nur vom Ausbrechen abhalten,
wenn wir ihn doch jagen und töten können?
Also, gehen Sie und reden Sie mit Porter,
halten Sie ihn bei der Stange. Können Sie das tun? - Ja. - Danke.
Bridgett, Sie kommen mit mir. - Natürlich.
Was tun Sie denn da?
Sie hätten verschwinden sollen, als ich es Ihnen gesagt habe.
Doktor, wir haben nur einen Anzug übrig, alle anderen wurden in den Bunker gebracht.
Derjenige, der den Zugang legt, kriegt den Anzug.
Vertrauen Sie mir? - Ja, selbstverständlich. - Gut.
Es ist Ihr Mitgefühl, das Sie hier von den anderen unterscheidet.
Geht es Ihnen darum, mich abzulenken? - Nein, nein, nein.
Sie testen nur ein Viruzid. - Ein was?
Ein Viruzid ist eine gute Sache. - Für Sie vielleicht.
Wir wissen doch beide, dass ich diesen Raum nie wieder verlassen werde.
Ich werde für immer Überträger sein.
Ich werde hier drin sterben.
Sie müssen still halten.
Sie ist drin, sie ist drin, alles okay.
Geben Sie mir nur eine Minute.
Verdammte Scheiße!
Verdammt noch mal, kommen Sie her und helfen Sie mir, ihn zu halten.
Nein, Doktor, ich denke, ich kann nicht...
Kommen Sie her!
Das ist, was ich gemeint habe.
Penny, willst du kein Steak?
Sie ist nicht hungrig.
Aber sie ist okay, oder? - Klar, alles fein.
Die kam nur voll fertig aus dem Wasser, ist kaputt.
Schläft jetzt ihren Jetlag aus, oder so.
Josh, kannst du mal kommen?
Yo!
Hoffe, Sie hat sich schön sauber gemacht.
Daddy mag keine salzige Muschi.
Du quatschst so viel Scheiße, Mann.
Oh yeah!
Und ihr zwei seid ganz sicher verwandt?
Gehen wir.
Hola! - Mach bitte zu.
Yeah! Das gefällt mir immer besser.
Mir aber nicht. Sieh dir das an. - Oh, Scheiße.
Baby, hast du keinen Sonnenschutz getragen? - Hab ich doch.
Was ist es dann? - Ich weiß nicht.
Bist du allergisch gegen Salzwasser? - Nicht, dass ich davon wüsste.
Nicht! Es brennt wie Feuer.
Baby, du reagierst offensichtlich sehr allergisch auf etwas.
Aber ich hol jetzt den Erste-Hilfe-Kasten und dann ist alles gleich wieder gut. Okay?
Okay.
Sieh doch, deine Beine. So hat es bei mir auch angefangen.
Es hat etwas gejuckt, vor ein paar Minuten, als ich geraucht habe.
Hattest du von dem Gras? - Ja, vor dem Tauchgang.
Dann haben wir es doch schon.
Wir haben den Stoff aus Samana und haben eine Reaktion auf eine fremde Sorte, Baby.
Alles okay. Relax.
Entspann dich, ja? Daddy macht das alles wieder gut.
Du siehst trotzdem toll aus.
Der Typ fragt seine Frau:
Kannst du mir was sagen, das mich ärgert und gleichzeitig freut?
Sie denkt einen Moment drüber nach und sagt dann:
Klar, du hast einen größeren Schwanz als dein Bruder.
Der ist furchtbar, echt furchtbar. - Was? Du bist echt schlecht gelaunt.
Etwas Heiterkeit, bitte. Du heiratest morgen, Alter.
Darum geht's ja.
Hier, nimm die, gleich fühlst du dich besser.
Runter damit.
Braves Mädchen.
Und jetzt lenken wir dich ab, bis das Antihistamin reinhaut. - Ja.
Und du relaxt.
Denn der Doktor ist da.
Gib mir dein Bein.
So geht das. Genau so.
Ist das gut? - Ja. - Gut.
Leg dich einfach hin.
Wenn ich so eine Liste hätte, Kate hätte 'nen Haken hinter jedem Punkt.
Hundert pro. Aber irgendwie denk ich, was, wenn ich noch was versäumt habe?
Zum Beispiel?
Scheiße, hören die denn nie auf? Ich meine, echt jetzt.
Erinnerst du dich an die Kleine in dem Sommer damals?
Die Nymphomanin mit Herz?
Ja, ja, ja...
Das "Gurkenmädchen".
Was?
Nein? - Ja. - Nein. - Ja.
Sie? Willst du mich verarschen? Ernsthaft jetzt?
Weiß Josh davon? - Nein, und das soll er auch nicht.
Bist du jetzt bekloppt, Alter? Ich kenn dich gar nicht mehr!
Zuerst sabotierst du unsere Arbeit von zwei Jahren,
und dann fickst du noch obendrauf die Freundin deines Bruders?
Nein, halt mal.
Technisch gesehen fickt er meine Freu... Exfreundin.
Deine... - Supergeheime Ex-und-Kindheits-Freundin.
Wir waren Laborpartner in der ganzen 8. Klasse.
Geil. - Was?
Waren wir.
Ich glaub's nicht - das ist "Gurkenmädchen"?
Die mit den... und den...
Was ist denn so witzig daran?
Abgefahren. Abgefahren.
Das ist abgefahren. Ich kann... Weiß er das...
...ich meine, was sie mit einer Gurke anstellen kann?
Komm schon.
Warum erzähl ich dir sowas auch?
Das ist echt irre, macht total Sinn, jetzt, wo ich so drüber nachdenke.
Sie mochte immer schon Salat. - Bitte, sag kein Wort zu niemandem.
Ich hätte es nicht erzählen sollen. - Was heißt das denn?
Das ist das Beste, was ich je hörte. - Ok.
Es wird dunkel, gehen wir. - Was habe ich gesagt?
Baby, du bist so feucht.
...die hatte einen richtigen Adamsapfel.
Wie hieß die? Toto? - Nein.
Hatte sie nicht, jetzt hör doch auf, Mann. - Heilige Scheiße!
Josh? Josh, Josh, was ist passiert?
Ich denke, Penny ist krank.
Mayday, Mayday, kann mich jemand hören?
Verdammt, komm schon.
Komm schon, komm. Kann mich irgendjemand hören?
Hallo? Mayday, Mayday, wir haben einen medizinischen Notfall.
Kann mich jemand hören? Over. - Wie gesagt, die Reichweite ist zu gering.
Ich habe keinen Empfang. - Gar nicht? - Nein. - Scheiße.
Hört zu, Penny braucht Hilfe. Jetzt!
Dann nehmen wir das Dinghi. - Nein, Mann, wie weit würden wir kommen?
Zwei Meilen? Und dann geht das Handy immer noch nicht und das Funkgerät auch nicht.
Da war doch dieses Haus auf der Nordseite der Insel.
Wir sahen es auf dem Hinweg. - Richtig.
Vielleicht sind wir doch nicht die Einzigen hier auf...
Wir müssen's versuchen.
Okay, Josh, du bleibst bei Penny und hältst Kontakt, alles klar?
Wir gehen los und sind bald zurück.
Okay, gehen wir.
Baby, ich bring dich zurück ins Zelt. Okay?
Wo zur Hölle ist das Haus? - Da unten.
Jetzt hast du plötzlich eine Antwort. - Ich versuch's wenigstens.
Es wird stockfinster, wir müssen umkehren! - Ich kehr aber nicht um, Penny braucht uns.
Penny braucht uns oder Penny braucht dich?
Was soll das denn bitte heißen?
Das heißt, dass Penny gut aufgehoben ist, okay?
Sie ist bei deinem Bruder, ihrem Freund.
Wenn du gehen willst, geh.
Schön, geh, ich bleib hier.
Ich sagte, ich gehe Hilfe holen und das mache ich auch. Er ist mein verdammter Bruder.
Schön. Ganz toll, dann steh ich wohl allein da, oder?
Deine Entscheidung. - Sollte mich dran gewöhnen, oder?
Klar und noch einer von uns, gefickt vom mächtigen Schwanz des Marcus Bentley.
Du bist so... Warte, Mark! Marky!
Hab's gefunden! - Endlich.
Hey, wie geht's dir?
Wir müssen runter von der Insel.
Wir sollten das Dinghi nehmen und verschwinden.
Marcus und Dobbs sind da draußen und suchen nach Hilfe.
Mir egal.
Pen, er ist mein Bruder. Ich kann ihn nicht einfach im Stich lassen.
Wieso? Tut er doch auch.
Baby, ich gehe raus und versuch noch mal, über Funk Hilfe zu holen.
Geh nicht weg, bitte!
Hallo?
- Was für'n höllischer Gestank.
Hallo?
Fuck!
Verdammte Scheiße.
Penny, geh zurück ins Zelt!
Nur kurz, ich kriege keine Luft.
Geh in das scheiß-verfickte Zelt!
Du bist so ein Arschloch.
Fuck!
Sieht zu aus. Wenn da jemand ist, will er wohl nicht, dass wir reinkommen.
Sollten wir nicht...
Oh Mann, echt?
Was zum...
Was soll das?
Sieht nicht zu aus. Sag ich doch.
Hallo?
Ich glaub, da ist niemand, Mann.
Josh, wir sind in sowas wie einem Bunker.
Wir sehen uns kurz um, aber es sieht aus, als wäre hier ewig keiner mehr gewesen.
Over.
Was soll das hier sein? - Hey Josh. Josh, hörst du mich? Over.
Wir sind außer Reichweite. - Was?
Wir sind außer Reichweite. Sie hören dich nicht.
Hey, Josh! Josh! Verdammt noch mal!
Keine Ahnung, was das ist. - Ein paar von den Dingern funktionieren noch.
Wir könnten was davon zur Kommunikation nutzen, wenn wir's zum Laufen kriegen.
Ich weiß nicht, Mann. Keinen Schimmer. - Es ist offensichtlich Strom da.
Scheiße! Hey, aufmachen! Scheiße, das ist blockiert.
Ich bin schuld, ich hab's verkackt, es tut mir so leid.
Mann, bleib cool. Da muss eine Art Auslöser sein, oder so was.
Ich hab's abgebrochen. Fuck!
Es tut mir so leid. - Schon gut. - Was machen wir jetzt nur? - Komm runter!
Was heißt, komm runter!? Der scheiß Boden ist voller Blut!
Fass es nicht an! - Wieso sollte ich es anfassen?!
Fass einfach gar nichts an. Gar nichts!
Okay... - Wir kriegen das schon hin.
Mann, wir kriegen den Scheiß hin.
Lass sehen, lass sehen.
Vielleicht ein anderer Schaltkreis. - Warte!
Komm hierher. Da ist ein Plan!
Da ist ein Plan, guck!
Das sind wir! Gehen wir da runter, kommen wir hier raus. - Sicher?
Absolut, ich bin sicher. Geh und hol die Tasche.
Meine Tasche! Ich nehme die Axt mit.
Wir müssen zurück zu Penny und Josh und dann von hier verschwinden!
Fass bloß nichts an!
Es tut mir so leid, Mann. - Ist okay.
Ist okay, ist okay.
Fuck! Okay, gib mir das!
Alles wird gut. Wir hauen jetzt hier ab!
Was zur Hölle ist hier passiert? - Alles okay.
Alles wird gut. Wir retten Penny und Josh und uns selbst auch.
Ist gut.
Marcus. Mark! Ich weiß nicht, was ich tun soll, Bro.
Fuck!
Ist irgendjemand da draußen? Wir brauchen medizinische Hilfe, jetzt!
Hört mich irgendjemand? Wir brauchen Hilfe!
Verstanden. Wie ist Ihre Position?
Und welcher Art ist Ihr medizinischer Notfall?
Oh, ja. Gott sei Dank!
Wir sind auf einer kleinen einsamen Insel, oder sowas.
Wir brauchen medizinische Hilfe, unbedingt.
Meine Freundin ist krank. Sie hat einen Ausschlag, der blutet.
Ich weiß auch nicht, was das ist, Mann!
Da könnten Sie Glück haben.
Dr. Edwards. Ich bin Arzt in einer kleinen Einrichtung auf der gleichen Insel.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Ja, bitte, wie... Wo kann ich Sie finden?
Die Insel ist klein... ... finden Sie... gleich auf dem...
Hallo?
Hallo!
Scheiße!
Okay, ein Rettungsdienst wird Sie erwarten.
Fuck!
Hallo?
Hallo? Ist da unten jemand?
Scheiße. - Komm weg da.
Das ist Blut.
Notausgang
Wir sollten hier nicht sein. - Steig einfach drüber.
Das ist nur ein bisschen Blut. - Nur ein bisschen Blut. Toll.
Reiß dich zusammen.
Hey Baby, ich habe Hilfe für uns gefunden.
Also müssen wir jetzt aufbrechen.
Komm. Wir müssen jetzt los.
Steh auf!
Okay... Okay.
Ein Mann...
Sei ein Mann... Lass uns losgehen.
Ich bring das in Ordnung, okay?! Ich bring dir Hilfe!
Hallo? Ist irgendjemand hier?
Wir haben einen sehr kranken Freund und brauchen medizinische Versorgung, bitte.
Jemand da?!
Oh Scheiße.
Was zur Hölle ist hier drin passiert?
Oh mein Gott.
Was war das?
Was hast du vor?
Steh auf! - Los, schnell weg hier!
Raus hier, lauf!
Los, los, schnell!
Hallo! Hilfe!
Schnell, wir müssen von dieser Insel runter!
Lauf, lauf! - Wohin? - Nach links!
Dobbs, nach links!
Dobbs! Dobbs!
Dobbs. Sieh mich an!
Dobbs, wir müssen gehen.
Dobbs!
Pumpen sind aktiviert
Vergebt uns
Wir hätten hier sicher sein sollen, aber es konnte eindringen.
Es hat uns erwischt.
Was tun Sie diesen Leuten an? - Ich habe die Kontrolle.
Ich darf es nicht von der Insel lassen.
Nein, warten Sie. Ich geh Hilfe holen, ja?
Ich kenne einen guten plastischen Chirurgen.
Der hat die Dinger von meiner Ex-Freundin... Tolle Arbeit, spektakulär!
Nein, bitte, bitte...
Beruhig dich, ich bin's! Was ist denn hier los?
Wo ist Marcus?
Josh.
Mark...
Er war...
Er wird Hilfe finden. - Okay, dann müssen wir zu Marcus,
dann zum Doktor und dann zu Penny, der geht's nicht so besonders, Mann.
Nein, du hältst gefälligst Abstand von mir.
Wieso? - Bleib weg.
Marky? Gott sei Dank, Mann.
Wolltest du mich da zurücklassen? - Nein.
Ich wollte kommen, ich lass dich nicht im Stich. - Du hast die Tür verriegelt!
Zwing mich nicht dazu. - Du willst mich erschießen?
Was für'n scheiß Junggesellenabschied. Du bist ein scheiß Freund.
Jungs, jetzt kommt mal runter.
Wir müssen doch nur zum Doktor. - Er hat es auch. Da!
Sieh ihn an! Er hat die Scheiße auch!
Wen juckt's, was ich hab? Die warten auf uns! - Wer wartet auf uns?
Dr. Edwards. Jetzt nimm die Knarre runter, verdammte Scheiße!
Marcus. Zwei gegen einen. - Denkst du, dein Bruder gibt einen Scheiß auf dich?
Denkst du das? Er hat deine Freundin gefickt. Richtig?
Sag's ihm, Marky, sag's ihm.
Es ist lange her. Ich wollte es dir sagen. Ich wollte dich doch nur beschützen.
Hättest dich mehr anstrengen sollen.
Ich wusste, dass was nicht stimmt.
Wie hätte ich denn ahnen können, dass du mit Penny auftauchst?
Ich bezahle dafür, deinen Pleitearsch hier runter zu schaffen!
Aber nicht für Mom und Dad, oder? - Können wir bitte einfach nur weg hier?
Ich habe nur genug Geduld für einen Familien-Volldeppen auf dieser Hochzeit!
Du selbstsüchtiges Schwein!
Du kannst es gar nicht erwarten, aus dieser Familie rauszukommen!
Da hast du sowas von Recht!
Verdammte Scheiße! Meine Nase!
Meine Nase!
Gott, tut das weh!
Suchen wir diesen Doktor, ja? - Ja.
Wir können da nicht wieder runter.
Du weißt doch, was da ist. Du hast es gesehen!
Wir haben keine Wahl.
Wenn du ein schlechtes Gewissen wegen vorhin hast, dann ist das deine Chance.
Es tut mir leid, aber du hast meine Nase gebrochen und die Tür...
...ist verriegelt.
Ja, die ist jetzt zu, ich weiß nicht... - Ja, verriegelt, dann mach was.
Du bist clever, dir fällt was ein.
Was soll ich denn tun? Sie ist scheiß...
Okay, ich versuch was.
Yeah! Da, ich habe was versucht. Können wir jetzt gehen, bitte?
Vorsicht, pass auf!
Hallo? Dr. Edwards?
Langsam! - Du weißt nicht, was da unten ist. - Hallo?
Ich verstehe das nicht, ich habe doch mit jemand gesprochen.
Hallo? Wer sind Sie?
Wir haben einen medizinischen Notfall. Dr. Edwards sagte, wir könnten herkommen.
Wirklich? Kamen Sie mit einem Boot?
Ja. - Wir haben einen Stromausfall.
Dr. Edwards ist unten auf der Intensivstation. Er stabilisiert einige Patienten.
Er will, dass wir direkt in die Notaufnahme nach Samana fahren.
Ich kann helfen, wenn wir schnell machen. - Halt! Sie Iügt!
Hören Sie nicht auf sie! Sie ist eine der ansteckendsten Patientinnen hier bei uns.
Sie ist die Ansteckende hier.
Sie trägt den extrem letalen Strang von einem hochentwickelten fleischfressenden Virus.
Machen Sie sich nicht lächerlich. Wenn ich helfen soll, dann...
Zeigen Sie ihnen Ihre Haut, Bridgett! - Wir verschwenden Zeit, wir müssen gehen.
Lassen Sie sie reden! - Sie halluziniert.
Wir haben dafür keine Zeit.
Zeigen Sie ihnen Ihre Haut, Bridgett!
Nein, nein, nein...
Bringen Sie uns zu Dr. Edwards. Jetzt!
Josh, komm schon. Jetzt wird alles gut.
Der da?
Mein Name ist Dr. Edwards.
Wir hatten einen Zwischenfall, die anderen wurden in die Evakuierungstunnel gebracht,
bis das Problem behoben ist.
Nein, alle in diesem Bunker sind tot.
Sind Sie sicher? - Wie ist das möglich?
Dr. Edwards, bitte. Penny, meine Freundin, ist noch beim Boot.
Wir müssen Sie zu ihr bringen! - Was?!
Haben Sie nicht auf unseren Notruf reagiert?
Ich würde das Ding oben behalten. - Du rührst dich nicht.
Er lockte euch unter falschem Vorwand her.
Er nimmt euer Boot und lässt euch hier zurück. - Lächerlich!
Nein, jeder dieser Schutzanzüge ist mit einem Hochleistungs-Funksystem
im rechten Ärmel ausgestattet. - Nein, dieses Funkgerät hat nicht die Power,
um das Festland zu erreichen. Es ist winzig. - Ja.
Aber was ist mit dem Strand?
Der preisgekrönte Wissenschaftler verschwindet allein von der Insel
und keiner erfährt, dass er verantwortlich ist.
Verdammtes Stück Scheiße! - Was passiert mit uns?
Was passiert mit uns? - Das ist ein Märchen!
Ein wirklich schönes Märchen, Porter.
Der geht über Leichen, um sein Ziel zu erreichen. Stimmt's, Bridgett?
Josh, nimm sein Gewehr.
Wartet, wartet, wartet.
Bleiben wir alle doch mal sachlich. Denkt doch mal kurz nach.
Denkt nach! - Hat er es sich auch im Bunker geholt?
Wir waren schnorcheln am Riff, das ist alles.
Um Gottes Willen.
Alles in diesem Wasser war tot.
Wussten Sie etwas davon? - Natürlich nicht.
Das ist nicht meine Einrichtung.
Vielleicht läuft ein Abwasserrohr ins Meer, oder auch nicht.
Woher soll ich wissen, wohin der scheiß Müll läuft?
Kann ein Virus von dieser Größenordnung entkommen
und wird zur Pandemie... - Pandemie?
...dann wäre der, der den Impfstoff entwickelt, wohl ein Held.
Ich will kein Held sein. Ich versuche, Leben zu retten.
Deswegen ist Ihnen Porter so wichtig. Er ist der Schlüssel zum Impfstoff.
Zu Ihrem Vermächtnis.
Wir verschwinden jetzt alle von hier, kommen Sie!
Sie verstehen nicht... - Ich verstehe nicht? - Nein, Sie verstehen nicht.
Wenn das System... - Wir schaffen meinen Bruder zurück ins Boot,
und wir tun das genau jetzt! - Spült das System weiter ins Meer aus,
erreicht der Virus bald das Festland.
Wir sprechen von einem Ausbruch von gewaltigem Ausmaß.
Bitte, wir können es sofort ausschalten.
Ich verspreche Ihnen, wir schicken die ganze verfickte Army hierher,
um aufzuräumen. - Das müssen wir nicht abwarten.
Jede C-PEC Einheit enthält ein Störungs-Sicherungs-Szenario.
Ist das wie ein Selbstzerstörungssystem?
Bitte! Wir können das hier und jetzt beenden!
Okay, Josh!
Josh, du gehst zum Boot zurück und siehst nach Penny, sie wird wieder okay.
Okay. - Ich komme mit. Ich kann helfen.
Dobbs, hab ein Auge auf Dr. Evil.
Okay?
Also, los geht's!
Los geht's.
Kommt schon. Kommt in die Gänge. Los!
Trödeln Sie nicht rum! - Herr Gott, ja! Ist ja gut!
Nun geh!
Komm schon!
Wenn wir nicht zurück sind, bis das Boot kommt, verschwindet.
Marky, Marky.
Bring Josh einfach in Sicherheit.
Bitte!
Porter. Wir könnten Ihre Hilfe brauchen.
Gehen wir, kommen Sie.
Sie haben ihn gehört, gehen Sie.
Können die uns in der Notaufnahme überhaupt helfen?
Dr. Edwards arbeitete zuletzt an einem Viruzid. - Einem was? - Einem Viruskiller.
Schaffen wir es rechtzeitig ins CDC, hält er ihn vielleicht auf.
Du siehst nicht gut aus. Entspann dich und atme tief durch.
Atme. Wo ist das Boot?
Da unten am Strand. Da drüben.
Nein, warten Sie! Wir können da nicht rein.
Es ist kontaminiert.
Es ist kontam...
Oh Gott.
Wir müssen trotzdem den manuellen Shutdown aktivieren.
Ich mach's.
Du wirst die Blasen nicht mehr lange verstecken können.
Ich habe gesagt, halt's Maul!
Hast du eine Vorstellung, wie die nächste Phase der Infektion aussieht?
Grausamer, brennender Schmerz, wenn diese Blasen aufgehen,
gefolgt von Fieber, dann grotesken Pusteln auf deinen Beinen,
der Körpermitte, deinem Gesicht... Und dann wird das Gewebe nekrotisch.
Wenn du das hier überleben willst, muss ich den Verlauf begutachten.
Wenn Sie irgendwas versuchen, ich schwör's bei Gott, ich töte Sie.
Ich schwör's. - Okay.
Okay. Jetzt das Gewehr.
Nimm es runter. Danke.
Diesen Arm.
Sieht nicht so fortgeschritten aus.
Sieht aus, als wäre dein Zustand verheerend.
Porter, jetzt müssen Sie den Code über die Tastatur eingeben.
Alpha, Romeo, Foxtrott...
...eins, zwei, drei.
Das war's, es ist scharf.
Jetzt gibt's kein Zurück mehr, oder?
Wir müssen zum Strand! Den Explosionsradius verlassen, bevor alles in die Luft fliegt!
Wer sind Sie?!
Ich bin Ärztin.
Ich bin hier, um dich ins Krankenhaus zu bringen. - Wo ist Josh?
Du musst Penny sein. Um Josh habe ich mich schon gekümmert.
Ich habe die Anweisung, dich zu transportieren.
Von wem?
Von wem?!
Du wirst eine Überweisung brauchen.
Fass mich nicht an, verfluchte Scheiße!
Du hässliche Schlampe.
Dobbs! Edwards! Wir müssen weg.
Josh!
Josh? Josh. Josh.
Sie hätten nichts tun können.
Edwards!
Edwards, wo sind Sie, Sie verdammter Hurensohn!
Verdammter Dreckskerl, wo sind Sie?!
Vorsicht!
Ich ändere den Plan. - Wieso?
Wie lauten die zwei Regeln der Eindämmung?
Isolierung der Exponierten, Quarantäne der Kranken. - Ganz genau.
Weshalb er niemals die Insel verlassen kann.
Aber er ist nicht krank!
Wirklich? Alle anderen auf dem Boot wurden kontaminiert.
Was ist mit Dobbs? Sie haben ihn getötet, nicht der Virus!
Sie haben ihn getötet! - Ich bewahrte ihn vor einem qualvollen Tod.
Sie sahen, was mit Ihrem Bruder geschah.
Nein!
Stopp! Sie können das nicht machen!
Sie sollten Ihre Emotionen da rauslassen.
Ich biete Ihnen die Chance Ihres Lebens.
Dieser Moment entscheidet über Ihre Karriere,
Ihr Leben.
Sie müssen mir nur folgen.
Bin ich denn der Einzige, der den Mut hat, zu tun, was nötig ist?!
Was richtig ist? - Porter! Tun Sie doch was!
Ich bin seine einzige Chance, seine Frau je wiederzusehen.
Porter, Ihre Frau ist längst tot!
Zusammen hätten wir den Virus zur Strecke bringen können.
Oder denken Sie, Ihre Immunität würde Sie beschützen?
Oder Sie...
...wären eine Art Gott?
Sie sind nicht mehr, als eine Ratte auf einem sinkendem Schiff.
Manchmal müssen wir einem schaden,
um Millionen zu retten.
Mayday, Mayday, Mayday. Esto es el yate "El Diablo".
Mayday, Mayday, Mayday.
Esto es el yate "El Diablo". Necesitamos ayuda.
Was ist mit Ihrem Freund passiert?
Probleme?
Ich dachte, ihr könntet vielleicht einen Drink vertragen.
Erfolg mit dem Funkgerät? - Nein, wir sollten bald in Reichweite sein.
Ich gehe ein bisschen an die Luft.
Wenn man bedenkt... All das wegen einer kleinen Maus.
Was?
Im Bunker, die Bilder...
Fotos, ein ganzer Haufen. Sie verfolgten es zurück zu einer Maus.
So wirkte es zumindest.
Porter.
- Was ist mit Porter?
? Drei blinde Mäuse.
? Drei blinde Mäuse...
Oh mein Gott.
Warten Sie, was geht hier vor?
Wasser.
Mein Gott, das Wasser! - Welches Wasser?
Captain Magio?
Captain Magio.
Oh Gott.
Warum würde er uns infizieren wollen?
Wir sind die Einzigen, die wissen, wer er ist.
Wie viel Wasser haben Sie getrunken?
Wie viel Wasser haben Sie getrunken?!
Oh Gott...
Wo ist das Dinghi?
Porter hat es, er ist weg!
Porter!
Porter, Sie verfluchter...
Erstausbruch - Bunker
Keine Bewegung, Porter!
Yo no necesito un medico! Necesito un orishá. No doctor!
Wie ist Ihre Position und welcher Art ist Ihr medizinischer Notfall?